Partager |

Deutsch & Lustig | Le "Made in Germany" dans les...

Depuis quelques temps, certaines marques de voitures allemandes mettent bien en valeur le "Made in Germany". Prenons l'exemple de Opel, qui diffuse à la télévision française des spots publicitaires en allemand, sous-titrés en français. Ces publicités, assez humoristiques, vantent les qualités des voitures allemandes. La marque n'hésite pas à répéter le mot "allemand" à plusieurs reprises pendant la séquence, pour ensuite terminer avec un message en français : "Pas besoin de parler allemand pour comprendre que cette Opel est une vraie voiture allemande".

Peu de temps après, Volkswagen s'est inspiré de l'idée d'Opel. La marque s'est offerte Karl Lagerfeld pour sa campagne. Le grand couturier joue le rôle du photographe très exigeant. Regardez sans plus attendre les publicités en vidéo ci-dessous :

---

Publicité Opel : la publicité est en allemand mais est sous-titrée en français puisqu'elle est diffusée en France.

---

Publicité Volkswagen 1 : cette publicité est diffusée en France.

---

Publicité Volkswagen 1 (en allemand) : cette publicité est la même que ci-dessus. Pourtant, le texte est un peu différent. Cette séquence est diffusée à la télévision allemande.

Traduction : très élégant ce nouveau modèle ! Je le vois déjà à Milan, à Barcelone et bien évidemment à Paris. À Paris, on va l'adorer ! Quoi ? Seulement en Allemagne ? L'Allemagne... ce modèle appartient à Paris.

---

Publicité Volkswagen 2 (en allemand) : cette publicité, où figure également Karl Lagerfeld, est exclusivement diffusée en Allemagne.

Traduction : peut-on présenter les nouveaux modèles Style habillé ainsi ? C'est une mauvaise plaisanterie. L'épaule est affreusement mal taillée, côté qualité, c'est minable : la couleur est dégueulasse, ce beige-moca ne va absolument pas avec la voiture. Déjà mieux.

Commenter l'article